1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Φοβόμουν να είμαι
απόφοιτος Λυκείου,

4
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
για τον ίδιο λόγο
Δεν ήθελα να πάω στο πανεπιστήμιο

5
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
γιατί η ιδέα να είσαι ο μόνος
γυναίκα ανάμεσα σε τόσους άντρες με τρομοκρατούσε.

6
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Αλλά καλά, η κίνηση... όχι.
Όχι, όχι.

7
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
Οι εντολές ήρθαν από τη μητέρα μου

8
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
και αποφοίτησα ως δικηγόρος,
ακριβώς όπως εσύ.

9
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
Γι' αυτό είμαι εδώ,
Γερουσιαστές της Δημοκρατίας,

10
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
ζητώντας σας να παρουσιάσετε
το νομοσχέδιο για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών.

11
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
Και δεν το φτιάχνω αυτό
αίτημα ως συνάδελφος,

12
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
ούτε ως γυναίκα, ούτε ως φίλη,

13
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
αλλά επειδή είναι
το ηθικά σωστό να κάνουμε.

14
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
Κυρία μου,

15
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
θα ήθελα πολύ
για να μπορέσω να σε βοηθήσω, αλλά αυτή τη στιγμή

16
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
η χώρα σκέφτεται
για κάτι άλλο.

17
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Δεν υπάρχει κανένα επείγον.

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Μια αξιοπρεπής γυναίκα
δεν πρέπει να είναι στο δρόμο.

19
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Εξοχότατε γιατρέ Gómez,
ήρθε η ώρα για ένα ουίσκι.

20
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Φυσικά, κύριε.

21
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Έχουμε ήδη ολοκληρώσει
τις ώρες της δουλειάς μας.

22
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
Η Μαρία Κάνο ήταν η γυναίκα που προώθησε
την 8ωρη εργατική ημέρα στην Κολομβία.

23
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Κυρία, θα μιλήσουμε του χρόνου.

24
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
ΕΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΛΟΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ - Η ΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!

25
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
ΝΟΜΟΣΧΕΙΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ. ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1954

26
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Για χρόνια, οι γυναικείες ομάδες προτρέπουν
όσοι έχουν την εξουσία να αναγνωρίσουν

27
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
την ικανότητά τους να ψηφίζουν, να χειρίζονται περιουσία,
και έχουν την πλήρη επιμέλεια των παιδιών τους.

28
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Βρίσκονται στη μέση της δουλειάς.

29
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Δεν θα μας δώσουν πολύ χρόνο.

30
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Αύριο θα συναντηθώ με άλλους γερουσιαστές.

31
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Ας μιλήσουμε με τον Στρατηγό!
Πρέπει να πάμε στο πανεπιστήμιο!

32
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
Ξέρει για το έργο,
αλλά δεν θέλει να το προωθήσει!

33
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Γιατί δεν το έχει ακούσει από εμάς!

34
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Η χώρα προετοιμάζεται
για συνταγματική μεταρρύθμιση

35
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
με επικεφαλής τον Πρόεδρο Rojas,
που ανέβηκε στην εξουσία με πραξικόπημα.

36
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Τι θέλετε να κάνουμε;

37
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
Αυτή η συστατική συνέλευση είναι
την ευκαιρία να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των γυναικών,

38
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
που έχουν ήδη αναγνωριστεί
σε όλες τις ευρωπαϊκές και αμερικανικές χώρες.

39
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
Αυτή είναι η τελευταία τους ευκαιρία.

40
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Βγείτε στους δρόμους!

41
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Βάλτε αφίσες!
Ράλι άλλες γυναίκες!

42
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Υπογράψτε αυτήν την αναφορά στην οποία απαιτούμε
τα δικαιώματα που μας αξίζουν ως πολίτες...

43
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Άρα πληρωνόμαστε το ίδιο με τους άντρες.

44
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Ή θα μου πεις

45
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
κερδίζεις το ίδιο
ως ο άνθρωπος που μαζεύει και πατάτες;

46
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Όχι!

47
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα απολυθούμε
για την εγκυμοσύνη!

48
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Οπότε αν το θέλουμε μπορούμε να χωρίσουμε!

49
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Θα με γρονθοκοπήσουν στο πρόσωπο.

50
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
ΠΟΥ;

51
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Όλοι, ακόμα και η μαμά μου.
Το έχουν ξανακάνει.

52
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
λυπάμαι.

53
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Δεν θέλουμε να σας δημιουργήσουμε κανένα πρόβλημα,

54
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
κυρίες...

55
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
δεν έχετε παρά να υπογράψετε.

56
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Πάμε.

57
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να υπογράψει!

58
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Μπορείτε να τους πείτε
ότι σε πίεσαν να το κάνεις.

59
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Σημείο!

60
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Σημείο!

61
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΚΥΡΙΟΙ

62
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Επιπλέον! Επιπλέον!

63
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Ζητώ υπογραφές

64
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
για να μας δώσει η κυβέρνηση
την ίδια ευκαιρία με τους άνδρες.

65
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Κυρία μου, αυτό το έγγραφο θα ληφθεί
από τον στρατηγό Rojas Pinilla,

66
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
με την υπογραφή όλων των γυναικών,
διεκδικώντας τα δικαιώματά μας.

67
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Σταμάτα να βγάζεις βλακείες!
Πήγαινε σπίτι στον άντρα σου!

68
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
Α, αφήστε μας ήσυχους!

69
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Θα είμαστε ήσυχοι όταν μπορούμε να επιλέξουμε
για τον εαυτό μας, όχι από υποχρέωση.

70
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Μου λείπετε οι δύο.

71
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Θα υπογράφατε;

72
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Ευχαριστώ πολύ.

73
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Σας ευχαριστώ πολύ.

74
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
Κυρία μου.

75
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Εδώ, όπου μπορείτε.
Εδώ πέρα.

76
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Ευχαριστώ πολύ.

77
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Κυρίες, καλημέρα.

78
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Επισκέψεις στο πανεπιστήμιο
ακυρώνονται σήμερα.

79
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Ήρθαμε να ακούσουμε τον Πρόεδρο Ρόχας.

80
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
Είναι μια ιδιωτική συνεδρία για φοιτητές
μόνο του ιδρύματος.

81
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είμαι μαθητής;

82
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Με συγχωρείτε;

83
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Είμαι απόφοιτος αυτού του πανεπιστημίου.

84
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Φοιτητής Νομικής, τάξη 1945.

85
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Το όνομά σου;

86
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.

87
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
Γενικά και το δημοκρατικό ζήτημα...

88
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Μια χωρισμένη χώρα χρειάζεται ανθρώπους,
χρειάζεται ειρήνη.

89
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
Γενικός!
Γενικός!

90
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Ο δικομματισμός είναι ένα αιματηρό όπλο.

91
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Στρατηγέ, το θέμα της δημοκρατίας;

92
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Χρειαζόμαστε όμως απαραίτητα μόνο ένα κόμμα;

93
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Μπορώ να απαντήσω σε δύο ερωτήσεις.
πρέπει να πάω.

94
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Ναί. πρέπει να πάω.

95
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
Γενικός! Γενικός!
Στρατηγέ, εδώ!

96
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου να μιλήσω.

97
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
ακούω.

98
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
Όλο το πανεπιστήμιο μπορεί να σε ακούσει.

99
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στρατηγέ.

100
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Το όνομά μου είναι Josefina Valencia.

101
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

102
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Ήρθαμε εδώ για να σε βρούμε.

103
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Εδώ είμαι.

104
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Στρατηγέ, είμαστε εδώ γιατί θέλουμε
να γνωρίζετε τη θέση σας για τα δικαιώματα των γυναικών.

105
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Δικαίωμα ψήφου, ίση αμοιβή,

106
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
και προστασία από την απόλυση
λόγω μητρότητας;

107
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
Μια χαρά, κυρία Βαλένθια.

108
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Όταν λες "είμαστε εδώ",
σε ποιον ακριβως αναφερεσαι?

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στην Esmeralda Arboleda.

110
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
Η πρώτη γυναίκα που αποφοίτησε από τη Νομική
από αυτό ακριβώς το πανεπιστήμιο,

111
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
και με τιμές.

112
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Με συγχωρείτε.

113
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Με συγχωρείτε.

114
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.

115
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
Στρατηγός,

116
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο εδώ.

117
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4500 γυναίκες από την Μπογκοτά.

118
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Αυτά είναι τα ονόματα
μαζευτήκαμε σε μόλις δύο εβδομάδες.

119
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Συν τα εκατομμύρια σε όλη τη χώρα

120
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
προτρέποντάς σας να τηρήσετε τη συμφωνία της Κολομβίας
με τον ΟΗΕ να δώσει προτεραιότητα στα ίσα δικαιώματα.

121
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Το δικαίωμα ψήφου,
ίσο με αυτό που χορηγείται στους άνδρες.

122
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Οι συμφωνίες πρέπει να εκπληρωθούν.

123
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Ευχαριστώ πολύ κυρίες μου.

124
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Είμαστε η μόνη χώρα
στην Ευρώπη και την Αμερική

125
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
όπου οι γυναίκες ακόμα δεν το κάνουν
έχουν δικαίωμα ψήφου.

126
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
Στρατηγός,

127
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
μας έφερες τηλεόραση,

128
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
τώρα δώστε μας τα δικαιώματά μας.

129
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Έχετε τη δύναμη
για να το κάνουμε συνταγματικό...

130
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
Αυτό θα ήταν το πιο
σημαντική συνταγματική μεταρρύθμιση

131
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
από την κατάργηση της δουλείας.

132
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
Και εσείς, κύριε Πρόεδρε,
είναι αυτοί που μπορούν να το μετατρέψουν σε νόμο.

133
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Μπορώ να υπογράψω;

134
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Φυσικά.

135
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

136
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Ευχαριστώ πολύ.

137
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
θα ήθελα να σας παρουσιάσω
σε δύο πολύ σημαντικά άτομα.

138
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
Η νεολαία θα οδηγήσει την αλλαγή,
ή δεν θα το κάνει κανείς.

139
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Κύριε, τέσσερα πνεύματα για αυτό το μπαρ.

140
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
Αυτή είναι η Μαρία Κουρέα,

141
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
γιατρός στη φιλοσοφία
και λογοτεχνία από τη Σορβόννη.

142
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Ένας ακτιβιστής, όπως κι εμείς.

143
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
Η γυναίκα της Αμερικής!

144
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
Μαρία, είμαι εδώ για οτιδήποτε χρειαστείς.

145
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Είναι η Ana Cristina González.

146
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Είναι γιατρός βιοηθικής.

147
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Ένας από τους ηγέτες
του φεμινιστικού κινήματος στη Λατινική Αμερική

148
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
και πρωτοπόρος του "Causa Justa"

149
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
παλεύεις για ένα δικαίωμα.

150
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Η μετακίνηση μιας χώρας δεν είναι εύκολη υπόθεση

151
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Πρέπει να μαζευτείτε.

152
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Δημιουργήστε μια στρατηγική και επιμείνετε σε αυτήν.

153
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Βάλτε τη συζήτηση με τους όρους μας.

154
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Συντονιστείτε με άλλες γυναίκες

155
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
και να πάρει περισσότερο κόσμο, πολύ κόσμο,
έξω στους δρόμους.

156
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
Στην Κολομβία υπάρχει φόβος
διαμαρτυρίας στους δρόμους.

157
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
Στη Χιλή και στην Αργεντινή επίσης.

158
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
βγαίνουμε στους δρόμους,
και αναπτύσσουν τον στρατό

159
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
γιατί στόχος τους είναι να μας εκφοβίσουν.

160
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή με την εμφάνιση
στον Τύπο και την πραγματοποίηση πορειών.

161
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό
ότι κολλάμε μαζί.

162
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Θα οργανώσω την πορεία,
Θα σε βοηθήσω να το συνδυάσεις.

163
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Ας το τοστήσουμε.

164
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Εβίβα!
- Μπράβο!

165
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Μπράβο!
- Μπράβο!

166
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ANNAC
ΤΟΥ ENRIQUE SANTOS

167
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Καλημέρα κυρία,
Μπορώ να μιλήσω με τον κ. Ενρίκε Σάντος;

168
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
Χαίρομαι που μιλάω μαζί σας.
Τι κάνετε;

169
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
Αυτή είναι η Esmeralda Arboleda.

170
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
να συναντηθούμε, κύριε Σάντος.

171
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Ευχαριστώ πολύ.

172
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Οπότε, κυνηγάς
έκτακτες ειδήσεις, έτσι δεν είναι;

173
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Το λέμε, «Η κερδοφόρα σέσουλα».

174
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
Ο στρατηγός Ρόχας συναντήθηκε μαζί μας,

175
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
με τη Josefina Valencia,
Η κόρη της Βαλένθια...

176
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
Ο ποιητής, ο υποψήφιος πρόεδρος.
Δικαίωμα.

177
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Μεταξύ όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων—
ζωή, ελευθερία, μόρφωση...

178
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
το δικαίωμα ψήφου των γυναικών
είναι το μόνο που λείπει.

179
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
Η πιο σημαντική μεταρρύθμιση παγκοσμίως.

180
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Αλλά δεν υπάρχει ιστορία εκεί.

181
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Φυσικά και υπάρχει.

182
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Σε δύο μέρες ο κόσμος θα ξεχάσει τη βόμβα
στο μπικίνι και οι ένοπλοι στρατιώτες.

183
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Αλλά όλο αυτό το έτος,
του χρόνου, σε πέντε χρόνια...

184
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
οι άνθρωποι θα μιλήσουν
για το πώς επιτεύχθηκε η ψηφοφορία.

185
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Ας δούμε... αν είναι τόσο σημαντικό, κυρία,
γιατί δεν το έχει δημοσιεύσει καμία εφημερίδα;

186
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Πες μου εσύ
γιατί κανείς δεν μιλάει για αυτό;

187
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Διότι μόλις δοθεί το δικαίωμα,
οι άνθρωποι θα θέλουν να μάθουν πώς επιτεύχθηκε.

188
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
Στην περίπτωση που χορηγείται.

189
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει
που κουβαλούσε αυτό το βάρος.

190
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
Και ο κόσμος θα θέλει να μάθει

191
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
ποιος ήταν ο δημοσιογράφος που έγραψε
περίπου και στάθηκε υπέρ του δεξιού.

192
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ

193
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΣΩΖΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

194
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Πόσο καιρό παλεύουμε;
10, 20... 30 χρόνια

195
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
διοργάνωση πορειών και συγκεντρώσεων
υπογραφές, και ακόμα, ποτέ δεν ήταν αρκετό.

196
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Μαμά! Μαμά!

197
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
Αυτή είναι η τρίτη εφημερίδα που διαβάζω,
και κανένας από αυτούς δεν αναφέρει το δικαίωμα ψήφου.

198
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Ούτε καν το γεγονός
ότι μιλήσατε με τον Πρόεδρο;

199
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Τίποτα.
Ούτε μια λέξη.

200
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει για αυτούς
να μιλήσουμε για το δικαίωμα ψήφου.

201
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Ο Ρόχας απολαμβάνει τα φώτα της δημοσιότητας.

202
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Κάνοντας θόρυβο
είναι αυτό που θα τραβήξει την προσοχή του.

203
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Ας του στείλουμε ένα γράμμα.

204
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Έχουμε στείλει δεκαπέντε!

205
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Όσες χρειαστεί.

206
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Μπέρτα, ο σύζυγός σου υποστήριξε τον Πρόεδρο
κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος του,

207
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
πώς μπορεί να αρνηθεί ένα κοινό;

208
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Το είπες μόνος σου...

209
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
Αυτή η ένωση δεν είναι συνδεδεμένη
με οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα.

210
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Όλα είναι πολιτικά.

211
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Ακόμη και αυτή η αποφυγή είναι πολιτική.

212
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Ποιοι θα υπηρετήσουν ως νομοθέτες
στη νέα συντακτική συνέλευση;

213
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Ας τους μιλήσουμε για το νομοσχέδιο.

214
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Διορίστηκε ο αδερφός μου
στην Επιτροπή Συνταγματικών Μελετών.

215
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Μας είπε χθες το βράδυ.

216
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Ας μιλήσουμε στον αδερφό σου!

217
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Όχι, όχι, όχι. Είναι εμπιστευτικό.
Δεν έχει δημοσιοποιηθεί.

218
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
Αυτό είναι το εισιτήριό μας
να μπω στην εφημερίδα!

219
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Έχει κληθεί και ο Forero Benavides.

220
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Αλλά δεν είπα τίποτα.

221
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Οι δημοσιογράφοι θα κάνουν τα πάντα
για τέτοιου είδους πληροφορίες

222
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Θέλουμε να είμαστε στην εφημερίδα;

223
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Καλέστε τον δημοσιογράφο.

224
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Πες του ότι έχεις την εμπιστευτική λίστα
των νομοθετών της Συντακτικής Συνέλευσης...

225
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
Και σε αντάλλαγμα για αυτές τις πληροφορίες,

226
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
πρέπει να καλύψει την ιστορία για την ψηφοφορία.

227
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

228
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Ας κάνουμε αυτό που πρέπει να γίνει.

229
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
Είναι ντροπή που μας λείπει αυτό το δικαίωμα
όταν το έχει κάθε άλλη χώρα.

230
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
Έτσι λειτουργεί ο Τύπος.

231
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Καλησπέρα κυρία.

232
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
Κύριε Ενρίκε Σάντος Καστίγιο, παρακαλώ.

233
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Κύριε Σάντος,
Αυτή είναι η Esmeralda Arboleda που μιλάει.

234
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Έχω το αποκλειστικό σου.

235
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Γειά σου.

236
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
<i>Εσμεράλντα!</i>

237
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Ζοζεφίνα.

238
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
<i>Ο Στρατηγός μας κάλεσε στο παλάτι.</i>

239
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
Η ΜΟΝΗ ΧΩΡΑ
ΧΩΡΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΨΗΦΟ. ΤΟΥ ENRIQUE SANTOS.

240
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
Είναι αδύνατο να μας κάλεσε
να μας πει ότι δεν υπάρχει δικαίωμα.

241
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
Μας υποστηρίζει. το ξεκαθάρισε.

242
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Αν το απορρίψει, βγαίνουμε στους δρόμους.

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Πρέπει να καταλάβουμε αυτή τη χώρα.

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Υπεραριθμούμε τους άνδρες κατά 325.000.

245
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Τουλάχιστον κατά πλειοψηφία.

246
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Κυρίες.

247
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Σου πρόσφεραν καφέ;

248
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Ήπιαμε καφέ,
πανέλα νερό, τσάι και ποτό για 20 χρόνια.

249
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Δεν αστειεύομαι.

250
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
Ο Στρατηγός...

251
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
αποφάσισε να συμπεριλάβει το δικαίωμα ψήφου των γυναικών

252
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
στις προηγούμενες συζητήσεις
η Γενική Συνέλευση.

253
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Τώρα τα μέλη της
Επιτροπή Συνταγματικών Μελετών

254
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
θα είναι υπεύθυνος για τη ρύθμιση
πώς το δικαίωμα ψήφου των γυναικών

255
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
θα είναι μέρος του
σχέδιο συνταγματικής μεταρρύθμισης.

256
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Τι σημαίνει αυτό;

257
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Έχουμε δικαίωμα ψήφου ή όχι;

258
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
Αυτό σημαίνει ότι πάμε καλά, κυρία.

259
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Υπεύθυνα θα είναι τα μέλη της ΚΕΚ
για την ανασκόπηση του συνόλου του έργου,

260
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
και τα εγκεκριμένα σημεία

261
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
στη συνέχεια θα μεταβιβαστεί σε
οι νομοθέτες της Εθνοσυνέλευσης.

262
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Συγχαρητήρια.

263
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
Ο Πρόεδρος μπορεί να μας γλιτώσει από αυτή την ταλαιπωρία
με την έκδοση διατάγματος για την παραχώρηση του δικαιώματος.

264
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Κυρίες, πρόκειται για συνταγματική μεταρρύθμιση.

265
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Έχουμε να κάνουμε με σημαντικές πρωτοβουλίες εδώ—
σοβαρά, σημαντικά έργα.

266
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
Είναι ο Πρόεδρος.
Έχει τη δύναμη να το κάνει νόμο.

267
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Ματιά.

268
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
Πρόκειται για ένα έργο μεγάλης σημασίας
για το Κράτος.

269
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
Πρέπει να περάσει από τη δέουσα διαδικασία.

270
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Εσείς οι ίδιοι έχετε μετρήσει
πόσες φορές έχει απορριφθεί -

271
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Το έχουν βάλει στο ράφι — αυτό είναι διαφορετικό.

272
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
Είναι ο Πρόεδρος.

273
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
μπορεί να το θεσπίσει ως νόμο.

274
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Έχει τη δύναμη, αλλά έχει και καθήκοντα.

275
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
Και τι είναι η Επιτροπή
πρόκειται να ρυθμίσει;

276
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Το δικαίωμα είναι δικαίωμα!

277
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Κυρίες, αυτή είναι η διαδικασία
ενός συστατικού.

278
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Τα κατάφερες
η συνταγματική συζήτηση και...

279
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...με την υποστήριξη του Προέδρου.

280
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Στρατηγό.

281
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Μια συζήτηση είναι καταστροφική.

282
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
Ο Πρόεδρος δεν είναι στο κτίριο.

283
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Αρχίστε να γιορτάζετε.

284
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Θα συζητήσουν το δικαίωμα ψήφου των γυναικών
στην συντακτική συνέλευση!

285
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Ένα επάγγελμα δεν είναι ασυμβίβαστο
με οικιακές ευθύνες.

286
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
Η ποιότητα των πανεπιστημίων έχει βελτιωθεί
από τότε που άρχισαν να συμμετέχουν γυναίκες.

287
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Απόδειξη!

288
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Χρειαζόμαστε στοιχεία!

289
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Ακολουθεί μια λίστα με γυναίκες επιστήμονες από την Ευρώπη.
είναι όλες μαμάδες.

290
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
Εκεί θα επιτεθούν:

291
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαμάδες,
εργαστείτε και να είστε ενήμεροι για την πολιτική.

292
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Όλες οι εργάτριες έχουν παιδιά.

293
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Σκέφτονται τις οικογένειές τους,
όχι η εργατική τάξη.

294
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Πόσα ακόμα έχουμε να αποδείξουμε
να τους κάνω να δουν ότι είμαστε ίδιοι;

295
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Όσο μπορούμε.

296
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
Είναι ανόητο.

297
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
Είναι προσβλητικό.

298
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
Η στρατηγική είναι να γίνει μια συζήτηση με σεβασμό
χωρίς να τους φωνάζει.

299
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
Θα ανεβάσω αφίσες
σε όλη την πόλη και να οργανώσει πορεία.

300
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
Το σημείωμα πρέπει να γραφτεί
σαν βιβλίο της τέταρτης δημοτικού.

301
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Πού είναι το βιβλίο που αποδεικνύει
ότι παράγουμε νευρώνες;

302
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ

303
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
το χρειάζομαι.

304
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας...

305
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
η εξουσία ανέχεται μόνο τις πληροφορίες
που εξυπηρετεί τα συμφέροντά της.

306
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
Το προηγούμενο σύνταγμα όριζε ότι,
για να ψηφίσετε,

307
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
οι άνδρες έπρεπε να έχουν ένα
εισόδημα άνω των $500.

308
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΣΩΖΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ

309
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
Αυτό είναι το μνημόνιο
που πρέπει να παρουσιαστεί στην CEC,

310
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
που περιλαμβάνει, για χάρη της δικαιοσύνης,
την πλήρη αναγνώριση των δικαιωμάτων των γυναικών.

311
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
στην πρώτη σελίδα...
ακριβώς η πρώτη σελίδα.

312
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Αίτημα για αναγνώριση
της πλήρους ιθαγένειας των γυναικών,

313
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
που είναι υποχρέωση
του Κολομβιανού Κράτους

314
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
ως μέρος της διεθνούς της δέσμευσης
στη Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα

315
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
του Δεκεμβρίου 1952.

316
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Υποστηρίζοντας την υπόθεση για την ικανότητά τους,
την προετοιμασία τους, και για δικαιοσύνη, Φέλιξ,

317
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
λαμβάνοντας υπόψη τα καθήκοντα
και τα βάρη που σηκώνουν.

318
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Όπως η πληρωμή φόρων.

319
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Αν κοιτάξετε τη σελίδα 36...
Γυρίστε στη σελίδα 36, Félix.

320
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Υπάρχει μια χρονολογική εξέλιξη
της ψηφοφορίας

321
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
από την ανόητη πατρίδα, 1810 έως 1815,

322
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
με αποκορύφωμα το 1936,

323
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
το έτος καθολικής ψηφοφορίας
παραχωρήθηκε σε όλους τους άνδρες.

324
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Αυτή η διαδικασία μπορεί να χρησιμεύσει ως μελέτη για την πρόληψη
επαναλαμβάνοντας την ίδια διαδικασία με τις γυναίκες.

325
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Φέλιξ, δεν έχει αποδειχθεί
ότι ο εγκέφαλος των γυναικών είναι μικρότερος

326
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
ή ότι το φύλο μειώνει τη διάνοια,
γιατί αυτό σίγουρα θα προκύψει στη συζήτηση.

327
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Αν μπορούμε να διαχειριστούμε ένα νοικοκυριό,
μπορούμε να διοικήσουμε μια χώρα.

328
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε στη συζήτηση
αλλά θα είσαι τα λόγια μας.

329
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Το κεφάλι μας,

330
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Η φωνή μας.

331
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Θα είμαστε στο δωμάτιο όλη την ώρα,

332
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
για ότι χρειαστείς.

333
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Φέλιξ,

334
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
εμείς είμαστε το μνημόνιο.

335
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
Τα λέμε αύριο,
έχουμε μια μεγάλη μέρα μπροστά μας.

336
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΙΣ ΣΟΥΦΡΑΖΕΤΕΣ

337
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Μας αξίζει η ισότητα!

338
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Απαιτούμε ελευθερία!

339
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Διεκδικούμε τα δικαιώματά μας!

340
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Γείτονες, αδερφές, είμαστε πολίτες!

341
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Διεκδικούμε τα δικαιώματά μας!

342
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Γείτονες, αδερφές, είμαστε πολίτες!

343
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Θέλουμε ισότητα!!

344
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Πολίτες είμαστε!

345
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Γείτονες, αδερφές, είμαστε πολίτες!

346
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Γείτονες, αδερφές, είμαστε πολίτες!

347
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Γείτονες, αδερφές, είμαστε πολίτες!

348
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Γείτονες, αδερφές,

349
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
είμαστε πολίτες!

350
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Γείτονες, αδερφές, είμαστε πολίτες!

351
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

352
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Σεσίλια!

353
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Σεσίλια!

354
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Πολίτες είμαστε!

355
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Εάν η συνέλευση δεν το εγκρίνει,
θα το βγάλουμε στους δρόμους.

356
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Κύριε, πρέπει να φτάσω στην πρωτεύουσα.

357
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Κάτσε, κυρία! Ο δρόμος είναι κοντά!

358
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
Πρέπει να είμαι εκεί
για συζήτηση στις 9:00 π.μ.

359
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Πρέπει να είμαι εκεί τώρα, κύριε.

360
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Κυρία, κάντε πίσω!
Δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε!

361
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Η συζήτηση πρόκειται να ξεκινήσει, κύριε,

362
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
είναι ακριβώς εκεί, στο παλάτι.
Εκεί πέρα!

363
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Κυρία, δεν μπορείτε να περάσετε.
Συνεχίστε να κινείστε, παρακαλώ!

364
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Τι κάνω;

365
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ!

366
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Όχι, κυρία. Παρακαλώ ξεφύγετε!

367
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις!!

368
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

369
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Επίτροποι, ήμουν
διορίστηκε να παρουσιάσει

370
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
το νομοσχέδιο για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών.

371
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
ώστε να το συζητήσουμε μαζί και,
αν είναι δυνατόν, συμπεριλάβετέ το στο σύνταγμα.

372
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
Δεν σε ακούμε, Φελίξ.

373
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
Στο υπόμνημα αυτό,

374
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
προετοιμάστηκε από τις κυρίες που είναι παρόντες εδώ,
βρίσκουμε τα πάντα:

375
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
τις δυνατότητές τους,
τις γνώσεις τους για τη χώρα,

376
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
και την ανάγκη τους να έχουν φωνή
στη διαμόρφωση του πολιτικού μέλλοντος της χώρας...

377
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
Για ποιο μέλλον μιλάμε,
Δόκτωρ Φέλιξ;

378
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Για την αποκατάσταση της ειρήνης
που δεν έχουμε καταφέρει ακόμα.

379
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
Και τι καλό είναι
αν ζούμε υπό δικτατορία;

380
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Ούτε αυτοί ούτε εμείς μπορούμε να ψηφίσουμε.

381
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Κύριοι, ας το αφήσουμε στο ράφι.

382
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Ας το αφήσουμε στο ράφι.

383
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Κύριοι, κύριοι!
Παρακαλώ!

384
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Γιατρέ Φελίξ, συνεχίστε.

385
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Κύριοι,

386
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.

387
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ.

388
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
Πέρυσι, η χώρα έκανε μια συμφωνία

389
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
με τον ΟΗΕ σχετικά
την αναγνώριση των δικαιωμάτων των γυναικών.

390
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Αυτή η συμφωνία πρέπει να τηρηθεί.

391
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Οι προηγούμενες συμφωνίες έχουν όλες απορριφθεί.

392
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
Είναι μια νέα κυβέρνηση.

393
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Οι συμφωνίες πρέπει να τηρηθούν
για αποφυγή διεθνών αντιποίνων.

394
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
Το αίτημα μου φαίνεται αρκετά βιαστικό.

395
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Δεν είναι ώρα να συζητήσουμε ένα δικαίωμα

396
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
ότι δεν θα μπορούν καν να ασκηθούν,
δεδομένης της κατάστασης της χώρας.

397
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Κύριοι,
Πιστεύω ότι πρέπει να επικεντρωθούμε στα ζητήματα

398
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
που είναι κρίσιμα
για την ενίσχυση της δημοκρατίας.

399
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
Αυτό που λέει ο κ. Ortiz είναι σωστό.

400
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Ωστόσο, η πολιτική κατάσταση της χώρας
δεν είναι αυτό που αμφισβητείται.

401
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

402
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

403
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

404
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Εγώ, ο Γκιγιέρμο Λεόν Βαλένθια,

405
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
μέλος του συντηρητικού κόμματος,
σύμβουλος του Popayán

406
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
εκπρόσωπος της Κολομβίας στον ΟΗΕ,

407
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
επίτιμος διδάκτορας Νομικής
και πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες...

408
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Ευχαριστώ για τη διαφώτιση
την κατανόησή μας, γερουσιαστής Βαλένθια,

409
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
αλλά είστε σε προεδρική εκστρατεία;

410
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
Από την εμπειρία μου ως πολίτης

411
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
και ως ενεργό μέλος
της κολομβιανής πολιτικής,

412
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Επιβεβαιώνω ότι αυτό το συναισθηματικό ξέσπασμα
θα μας οδηγήσει στο χάος.

413
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Αν δεν επιστρέψουμε τη γυναίκα στο σπίτι
και ο χωρικός στην ύπαιθρο,

414
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
δεν θα είναι τρεις γενιές
πριν από την Κολομβία

415
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
παύει να υπάρχει ως αυθεντικό έθνος.

416
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Σας ζητώ, αξιότιμοι σύνεδροι,

417
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
να δώσει προτεραιότητα στην οικογένεια πάνω από όλα.

418
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Πάπας Πίος XII

419
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα της Ευρώπης
υπερασπιστές του εκλογικού δικαιώματος των γυναικών.

420
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Ο Παναγιώτατος Πάπας βρέθηκε
παγιδευμένος στη μέση ενός πολέμου, Φελίξ

421
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Όλοι οι άνδρες ήταν στο πεδίο της μάχης και ήταν
ο μόνος τρόπος διατήρησης της δημοκρατίας.

422
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Θα αλλάξουμε τον τρόπο που συμπεριφερόμαστε,

423
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
σκέφτεσαι και υπάρχει για να ευχαριστήσει μερικές γυναίκες;
Ανοησίες!

424
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Λίγες γυναίκες, Γκιγιέρμο Λεόν;

425
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
Είμαστε 8 εκατομμύρια στην Κολομβία
και περισσότερα από 50 εκατομμύρια στη Λατινική Αμερική.

426
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
Εσύ είσαι που λες βλακείες.

427
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Είμαστε η μόνη χώρα στην Αμερική
που δεν έχει δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.

428
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
Και έχουμε και το μακροβιότερο
δημοκρατία στη Λατινική Αμερική,

429
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
Κι όμως, σήμερα μας κυβερνούν
ένας στρατιωτικός που έκανε πραξικόπημα.

430
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Οι στατιστικές δεν είναι το καλύτερο παράδειγμα.

431
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Η στατιστική είναι η παρηγοριά των αδυνάτων.

432
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Κύριε Πρόεδρε, είναι ανοιχτή συνεδρίαση;

433
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Κυρίες, σας δόθηκε η άδεια
να παρευρεθεί, αλλά όχι να μιλήσει.

434
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Το θεμέλιο της κοινωνίας
όπως ξέρουμε θα καταρρεύσει.

435
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
Γι' αυτό δεν έχουν δουλειά
όντας εδώ.

436
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Το έργο τους σε αυτή τη γη
είναι θεϊκής φύσης.

437
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
Το Συντηρητικό Κόμμα προσθέτει μια τέτοια ρομαντική
θρησκευτική αφήγηση για τα πάντα.

438
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Αλλά παρακαλώ,
ας κρατήσουμε τη θρησκεία έξω από αυτό.

439
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Έχετε ξεχάσει
αυτή είναι μια καθολική χώρα;

440
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
Και κάποια στιγμή και οι δύο κλάδοι εξουσίας
θα πρέπει να χωριστούν.

441
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Κύριοι, προσωπικά πιστεύω
ότι αυτό που ζητούν οι γυναίκες είναι λογικό,

442
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

443
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Όταν επιστρέψουμε στην εκλογική διαβούλευση,
θα επανεξετάσουμε το αίτημα.

444
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Συμφωνώ απόλυτα.
Συμφωνούμε όλοι; Δικαίωμα.

445
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Φέλιξ!
Φέλιξ!

446
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Είμαστε εδώ μετά από αίτημα του Προέδρου.

447
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
Αυτό είναι σωστό.

448
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
Ο πρόεδρος Ρόχας πιστεύει
είναι σημαντικό να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση.

449
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Εμείς, ή όχι,
έχουν την ελευθερία να αποφασίζουν

450
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
τι θα περιλαμβάνει το Σύνταγμα;
Συμφωνούμε;

451
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Συμφωνούμε.

452
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Ναι, συμφωνούμε.

453
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Ωστόσο, είναι σημαντικό να θυμάστε
που μας διόρισε ο Πρόεδρος.

454
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
Ο Στρατηγός συμπεριέλαβε αυτό το θέμα για συζήτηση,
όπως και κάθε άλλο θέμα.

455
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Κυρίες!

456
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Να σας θυμίσω ότι από την Κολομβία

457
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
είναι η μόνη χώρα
χωρίς δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες,

458
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
τις διεθνείς μας σχέσεις
θα επηρεαστεί αναλόγως.

459
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Όπως και να έχει, δεν είναι η ώρα,
δεν είναι επειδή...

460
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Γιατί η έλλειψη παράδοσης στα πολιτικά
η συμμετοχή τους καθιστά ευάλωτους.

461
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Διακόσια χρόνια ιστορίας
δεν μπορεί να αλλάξει από τη μια μέρα στην άλλη.

462
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Πρώτον, πρέπει να ανέβουν
και προετοιμάζονται.

463
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
Αυτό δεν ξεκίνησε μόνο σήμερα.

464
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Έχουμε προετοιμαστεί
για περισσότερα από 30 χρόνια.

465
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Η κρίση τους δεν μπορεί να επικυρωθεί
όταν λιγότερο από το 4% έχουν πάει σχολείο.

466
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Δεν ξέρουν να διαβάζουν.

467
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Χωρίς πρόθεση προσβολής,

468
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
αλλά μόνο εσύ θα σκεφτόσουν να ρωτήσεις
μια αγράμματη αγρότισσα να ψηφίσει.

469
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Οι γυναίκες δεν ξέρουν να διαβάζουν,
δεν σπουδάζουν,

470
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
ούτε καν
ξέρουν πώς να κάνουν βασικά μαθηματικά.

471
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Φαίνεται πραγματικά σκόπιμο να τα έχουμε
αποφασίζει το πολιτικό μέλλον της Κολομβίας;

472
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Πρέπει να είμαστε συνεπείς
με πνευματική πρόοδο.

473
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Ξεκινήστε από μικρά και σταδιακά αυξήστε!

474
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Δικαιώματα είτε υπάρχουν είτε δεν υπάρχουν.

475
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
Και αν υπάρχουν,
πρέπει να χορηγηθούν πλήρως,

476
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
όχι προοδευτικά.

477
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Διαφωνούμε εντελώς!

478
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Δεν συζητάμε για τη νομιμότητα
των γυναικών να διαλέξετε, κύριοι.

479
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Συζητάμε
τη νομιμότητα της ισότητας.

480
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Κυρίες, αν παρέμβετε ξανά,

481
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
θα πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει από το χώρο.

482
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Τότε συμφωνούμε.

483
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
Μπορεί να έχουμε τα ίδια δικαιώματα,
αλλά δεν είμαστε ίσοι.

484
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Ο γυναικείος αναλφαβητισμός είναι τέσσερις φορές υψηλότερος
από αυτό των ανδρών.

485
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Για να δούμε, να δούμε, κύριοι.

486
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Οι γυναίκες πάντα παρασύρονται από το συναίσθημα,

487
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
από όλα
που μιλάει για τα συναισθήματά τους.

488
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Δεν διαθέτουν ούτε διανοούμενο
ούτε ηθική κατανόηση.

489
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Τι σχέση έχει το συναίσθημα με το νόμο;

490
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Πάντα.

491
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Μπαίνεις σε έναν άγνωστο κόσμο,

492
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
και ο φόβος των άγνωστων σύννεφων λόγο.

493
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Υστερία!

494
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
Η υστερία, κύριοι, δεν είναι ασθένεια,

495
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
αλλά μάλλον η ίδια η δομή των γυναικών.

496
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Η συλλογιστική δεν ελέγχει τα συναισθήματά τους.

497
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Τα συναισθήματα είναι εγγενή στην ανθρώπινη φύση.

498
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Γιατρός Φέλιξ,
δεν είναι μυστικό ότι πηγαίνουν στην εκκλησία

499
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
αναζητώντας ιδεολογική συμβουλή
για να ηρεμήσουν.

500
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Τώρα δεν είναι η ώρα
να συζητήσουν αυτά τα θέματα.

501
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Πρέπει να περάσει από τη σωστή διαδικασία,
όπως όλα τα άλλα.

502
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
Γι' αυτό οι παραχωρήσεις γίνονται σταδιακά,
καθώς αποκτούν μόρφωση.

503
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Λοιπόν, ομολογώ ότι δεν είμαστε
σε καλό μέρος όπως είμαστε τώρα.

504
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
αλλά ακόμα δεν μπορώ να βρω έναν μόνο λόγο

505
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
να αλλάξει το πολιτικό
κατεύθυνση της χώρας.

506
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
Είναι παράλογο να παραδίδεις
την ευθύνη απέναντι στις αγρότισσες

507
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
που αγνοούν όλα τα σημαντικά
για τη χώρα.

508
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Δεν μπορούμε όμως να μείνουμε απομονωμένοι
είτε από το διεθνές πλαίσιο.

509
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Πρέπει να το σκεφτούμε λίγο.

510
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Προτείνω να ξεκινήσουν με την ψήφο τους
στις εκλογές του δημοτικού συμβουλίου.

511
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Όχι!

512
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Όχι δημοτικές εκλογές!

513
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Χωρίς δικαιώματα.

514
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΕΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΣ.
ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

515
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
Το να μην τρέχεις δεν κάνει τα ψάρια
λιγότερο από τον σκύλο.

516
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Είναι σχεδιασμένα
για διαφορετικές εργασίες και αυτό είναι όλο.

517
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
Και αυτό δεν είναι προσβολή,
ακριβώς το αντίθετο.

518
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
Δεν είναι σωστό, κύριοι,

519
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
καμία από αυτές τις γυναίκες

520
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
έχουν το ήθος ή τη συνείδηση
να λαμβάνει αποφάσεις με βάση την αξία.

521
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
Η μόνη γυναίκα που έχει χτυπήσει
ένας άντρας

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
ήταν φοράδα σε ένα ντέρμπι.

523
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Η έλλειψη συλλογισμού σε αυτά

524
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
είναι αποτέλεσμα
αυτής της συναισθηματικής διαταραχής.

525
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Αν κάποιος τους δώσει ένα κομμάτι ψωμί
θα συρθούν στο κρεβάτι μαζί τους.

526
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Από ανάγκη

527
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
μια γυναίκα

528
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
είναι ικανή να πουλήσει την ψυχή της
για να υπερασπιστούν ένα παιδί.

529
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Μπορείτε να φανταστείτε
τι μπορεί να προσφέρει για ψηφοφορία;

530
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Για όνομα του Θεού, κύριοι,
ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.

531
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Μας λέτε σκύλους,
ασταθής, και φοράδες.

532
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Μην ξεχνάτε, κύριοι,
ότι δεν είστε μόνο γιοι ανθρώπων,

533
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
είσαι προϊόν δύο φύλων.

534
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
Και η γυναίκα που λες τρελή,

535
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
είναι αυτός που σε γέννησε!

536
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Ζοζεφίνα!

537
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
Είναι εντάξει.

538
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Προκύπτει από την υστερία τους.

539
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Πού είναι τα μπάνια;
Έχω ήδη περάσει τρεις άντρες.

540
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Δεν μπορούμε να πέσουμε στην παγίδα τους, Josefina.

541
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Μόλις γυρίσαμε δεκαπέντε χρόνια πίσω!

542
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Επίθεση με στοιχεία.
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

543
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Πρέπει να καλέσουμε τον Πρόεδρο Ρόχας
να επέμβει.

544
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
Δεν το έκανε.
Μας έστειλε στο σφαγείο!

545
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Τον ξαναρωτάμε!

546
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Σημαντικές αλλαγές δεν συζητούνται,
θεσπίζονται!

547
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
Και αρνήθηκε να το κάνει.

548
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Δεν θέλουν στοιχεία,
θέλουν να μας κυριαρχήσουν.

549
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Δεν είναι η ώρα να τοποθετήσετε το εγώ
πάνω από μια τόσο κρίσιμη απόφαση.

550
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Ο Forero δεν θα αλλάξει γνώμη,

551
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
και έχει επιρροή
πάνω από τον Ortiz και τη Gaviria.

552
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Πρέπει να μιλήσω με τον Ortiz

553
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
και Albornoz.

554
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
Και ακόμα σκέφτεσαι
αυτό δεν είναι πολιτική μάχη;

555
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
Είναι αγώνας για ισότητα
με πιστούς του κόμματος.

556
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Πόσες κόρες έχει ο αδερφός σου;

557
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Η Νταϊάνα και η Άλμα.

558
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ο Ortiz έχει ένα... ενδιαφέρον.

559
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz;

560
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Δύο αγόρια, ένα κορίτσι,
αλλά δεν θυμάμαι το όνομά της.

561
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Κλάρα!

562
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Είναι φίλη της κόρης της Τερέζας.

563
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Ας την προσκαλέσουμε

564
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
στη συζήτηση για να δει τον μπαμπά της.

565
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Ετοιμος;

566
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Φέλιξ, ευχαριστώ.

567
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
Μέσα στην αναταραχή,

568
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
η πιο αποτελεσματική τακτική είναι
για να εμποδίσει τους άλλους να μιλήσουν.

569
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Κοιτάξτε, στον τομέα του δικαίου,

570
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
η γλώσσα χαρακτηρίζεται συχνά από
υπερβολικά δυσκίνητη κατασκευή προτάσεων.

571
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Δεν είναι ανοιχτοί σε συζήτηση.

572
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Είσαι σε δύσκολη κατάσταση.

573
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
Από το να μην έχω τίποτα,

574
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
τώρα σου προτείνουν
ψηφίζουν τα δημοτικά συμβούλια.

575
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Δεν θέλουμε συμβούλια,
θέλουμε απόλυτο δικαίωμα.

576
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Είναι πιο εφικτή η έφεση.

577
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Είναι πιο πιθανό ο ήλιος
περιστρέφεται γύρω από τη γη.

578
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Φέλιξ, πρέπει να το προσεγγίσεις αυτό
με περισσότερη αποφασιστικότητα.

579
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Μην τους αφήσετε να πάρουν τη συζήτηση
σε αυτό το επίπεδο. Διακόψτε τους!

580
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Αλλά δεν είναι αυτή η διαδικασία.

581
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Είναι όμως στρατηγική.

582
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Αυτές οι συζητήσεις γίνονται καλύτερα
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

583
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Τώρα είναι πολύ ταραγμένοι.

584
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
Το απόγευμα η διάθεση φτιάχνει
και κάνουμε μια αντιπρόταση.

585
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
Η συνεδρία έχει οριστεί
να κλείσω στις οκτώ, Φελίξ.

586
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Δεν μένει χρόνος. πρέπει να είναι τώρα.

587
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Σας ευχαριστώ.

588
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Τερέζα.

589
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Είστε φίλοι της οικογένειας του Albornoz, σωστά;

590
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Λοιπόν,

591
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
χρειαζόμαστε να φέρεις την Κλάρα
στο Καπιτώλιο? καλέστε την.

592
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Είμαστε εδώ.

593
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Εσμεράλντα.

594
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Δεν ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.

595
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Όχι.

596
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

597
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Πιστεύεις ότι μας λείπει η κρίση για να επιλέξουμε;

598
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Πήγαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.

599
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Ξέρεις ότι ήμουν ο καλύτερος στην τάξη μου.

600
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Τότε γιατί στενοχωριέσαι;

601
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Τι απέγινε αυτή η αντικειμενικότητα
μάλωνες τόσο έντονα στο πανεπιστήμιο;

602
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Σε κρατάει μια προκατάληψη
από περασμένους αιώνες.

603
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
Και παίρνετε τα πράγματα πολύ προσωπικά,

604
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
όταν στην πολιτική τίποτα δεν είναι προσωπικό,
ούτε καν προσωπικά θέματα.

605
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;

606
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Ο άντρας σου και ο γιος σου...;

607
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sergio.

608
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sergio.

609
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Μεγαλώνει γρήγορα.

610
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Είναι ήδη τριών ετών.

611
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Σίγουρα, μια μέρα θα ψηφίσει,

612
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
και μάλλον θα ψηφίσει αυτόν
που στήριζε τη μητέρα του.

613
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Είσαι 35 χρονών, δεν είσαι ο Forero.

614
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
Και ξέρετε ότι έχουμε
τις ίδιες δυνατότητες.

615
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Μέσα.

616
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,

617
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Ελπίζω η σχέση σας με την κα.
Το Arboleda δεν σας θολώνει...

618
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Θέλω να κάνω άλλη μια κλήση.
- Ναι, κυρία.

619
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
Σε αυτόν τον αριθμό.

620
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Η κλήση σας.

621
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Σας ευχαριστώ.

622
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
<i>Γεια σας</i>

623
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, βάλε τον Sergio στο τηλέφωνο.

624
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
<i>Μια στιγμή.</i>

625
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
<i>Γεια σου μαμά!</i>

626
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
παιδί μου.

627
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Γεια σου αγόρι μου!

628
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Γιατί δεν πας στο πάρκο
με τον Piedad, αγάπη μου;

629
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Σήμερα είναι μια πολύ ωραία μέρα.

630
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
Και μετά ανεβαίνεις πάνω από το κιγκλίδωμα
και να το διασταυρώσεις μόνος σου.

631
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Ναί.

632
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
Και απόψε θα μου πεις
όλα σχετικά, εντάξει;

633
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Ναι!!

634
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Λοιπόν. παιδί μου.

635
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
σε αγαπώ.

636
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

637
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Δεν είναι όλες οι γυναίκες ίδιες.

638
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Δεν θέλουμε όλοι τα ίδια πράγματα.

639
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Josefina,

640
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Δεν νομίζω ότι είμαστε παιδιά
του ίδιου πατέρα.

641
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
Και δεν θέλεις
να βγάλω αυτό το παντελόνι;

642
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Φαίνεσαι γελοίος με αυτό το ντύσιμο.

643
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
Οι γυναίκες απαιτούν το δικαίωμα
στο σύνολό του, Albornoz.

644
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Ναι, αλλά εγκρίνει το δικαίωμα ψήφου των γυναικών
αυτή τη στιγμή θα ήταν καταστροφικό.

645
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Προτείνουν τις γυναίκες που πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο
μπορούσε να ψηφίσει στις δημοτικές εκλογές.

646
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Τι!!;

647
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Άρα, είναι σίγουρο ότι θα τα καταφέρουμε
να ψηφίσουν τα συμβούλια;

648
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
Το χαμηλότερο σκαλί στην πολιτική.

649
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
Είναι το πρώτο πράγμα που μας προσφέρθηκε!

650
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Χαμηλώστε τη φωνή
ή θα μας κάνουν να φύγουμε.

651
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Δεν νομίζω ότι θα αφαιρέσουν
σύζυγος του πρώην προέδρου.

652
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Τουλάχιστον υπάρχει πρόταση.

653
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Γιατί να εκθέσουμε αφιερωμένο μας
γυναίκες της μεσαίας τάξης

654
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
και όσοι ζουν σε αγροτικές περιοχές
σε αυτόν τον αγώνα για εξουσία;

655
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Όχι! Σε αυτό το τραγικό
και οδυνηρή ταραχή των παθών

656
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
που έχουν ήδη σκοτεινιάσει τη χώρα.

657
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
Η δημοκρατία δεν υποστηρίζεται από τους προνομιούχους.

658
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
υποστηρίζεται από όλους τους ανθρώπους της.

659
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε.
λυπάμαι.

660
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Κυρία,

661
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
παρακαλώ.

662
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Κάθε παρέμβαση είναι χρήμα
παρμένα από το κράτος, από τον λαό.

663
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Σας ευχαριστώ.

664
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Ας επιταχύνουμε τα πράγματα.

665
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Προτείνω να κάνουμε μια καταμέτρηση ψήφων
για να τελειώσει αυτό.

666
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Ποιος συμφωνεί ότι αυτές οι γυναίκες,

667
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
αυτές οι κυρίες, θα πρέπει να χορηγηθούν
δικαίωμα ψήφου στα συμβούλια;

668
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
Και ποιος πιστεύει ότι πρέπει
αποφοιτήσει πρώτα από το σχολείο;

669
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Δεν ισχύει!

670
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Όχι, δεν μπορείτε να ψηφίσετε ακόμα, κύριε Πρόεδρε!
Φέλιξ!!

671
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
Είναι άκυρη ψήφος!

672
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Γαβίρια, έλα!
Ηρεμώ.

673
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε.

674
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Ακούμε
στις απόψεις των επιτρόπων.

675
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Φελίξ, ας επιταχύνουμε, σε παρακαλώ.

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Γιατρέ Albornoz, συνεχίστε, παρακαλώ.

677
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Γιατί να μην αδράξουμε αυτά τα χρόνια,
όταν δεν θα γίνουν εκλογές

678
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
να προετοιμαστείτε;

679
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
Και μετά από αυτό, παίρνουν
τεστ γενικών γνώσεων.

680
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Λαμπρός!

681
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Κανένας άνδρας δεν έχει υποβληθεί σε τέτοιο τεστ.

682
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Να είσαι σοβαρός!!

683
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Πρώτη κυρία.

684
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Καλωσόρισμα.

685
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Να σου θυμίσω,
χωρίς παρεμβάσεις.

686
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Απλά σκέφτομαι δυνατά, κύριε Πρόεδρε.

687
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
Δεν είναι θέμα παιδείας.

688
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
Και επαναλαμβάνω, είναι το θεμέλιο
της κοινωνίας όπως την ξέρουμε.

689
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Όπως το ξέρεις, Φέλιξ,

690
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
εσύ, Ortiz,

691
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
όπως ξέρετε, κυρίες.

692
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
Αυτό είναι που κινδυνεύει να εξαφανιστεί.

693
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
Δεν είναι επιστημονικό θέμα,
ούτε ηθικό.

694
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
Είναι θέμα εξέλιξης.

695
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Ας επιστρέψουμε στην ιδέα
Ο Πρόεδρος Laureano πρότεινε-

696
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
μόνο παντρεμένες γυναίκες θα πρέπει να μπορούν να ψηφίσουν.

697
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Όχι, γιατρέ Βαλένθια!

698
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Δεν αναφέρουμε τον Laureano Gómez
σε αυτό το δωμάτιο, κύριε!

699
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Από όλες τις προτάσεις που έγιναν σήμερα,
αυτό είναι το πιο παράλογο.

700
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Θέλεις παιδιά χωρίς γονείς,

701
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
μητέρες που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους
στη φροντίδα των γειτόνων τους.

702
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Έτσι φαίνεται
στα βουνά.

703
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Όλες οι αγροτικές γυναίκες δουλεύουν τη γη,

704
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
και καμία δεν έπαψε να είναι μαμάδες.

705
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Μη μου πεις ότι αγρότισσες
θέλουν να γίνουν ανύπαντρες μητέρες από επιλογή.

706
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
Εσύ

707
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Εσύ, Τσουλαβίτας,
τους έκανε χήρες.

708
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Δολοφόνοι.

709
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, γερουσιαστής Gaviria,
ότι στην Γκατσέτα ήσουν εσύ,

710
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
φιλελεύθεροι αντάρτες,
που πυροβόλησε κατά δεκάδων άοπλων εφέδρων.

711
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Ατιμώρητοι απατεώνες!

712
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Όπως είπε η αδερφή σου:

713
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Ο γιος της σκύλας!

714
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Μαρξιστές Αντάρτες!!

715
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Γαμημένο ολιγάρχη!

716
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Σταμάτα!! Αρκετά!

717
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Κύριοι, κύριοι,
κύριοι, κύριοι!

718
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Ώρα μεσημεριανού!!

719
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

720
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
Και εμείς είμαστε οι υστερικοί.

721
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Κύριε!

722
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
Κύριε Πρόεδρε.

723
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Σεβασμιώτατε,

724
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Ζητώ την άδεια να παρέμβω.

725
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Θα ήταν πιο εγκάρδιο,
έχεις δίκιο σε αυτό.

726
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Δεν έχει μεγάλη επίδραση
χειριστεί ένα θέμα τέτοιου μεγέθους

727
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
από το μπαλκόνι ενώ
κουνάνε γροθιές.

728
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Αδύνατος.

729
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Ο Félix γίνεται αρκετά ευδιάκριτος.

730
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Οι Επίτροποι πρέπει να μας ακούσουν.

731
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Όχι, όχι... Ξέρεις ότι δεν γίνεται.

732
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Θυμάστε το άρθρο 34;

733
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Μην έρχεστε εδώ για να μουτζουρώσετε
τα άρθρα που βοήθησε να γραφτούν ο σύζυγός μου.

734
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
Και κάθε ένα από αυτά έχει την πόρτα του.

735
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Ο Φέλιξ κάνει τρομερή δουλειά!

736
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Πρέπει να είμαστε επικεφαλής της συζήτησης.

737
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Κυρία Μπέρθα, ξέρετε ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει.

738
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
Θα μπορούσε να γίνει με την άδειά σας.

739
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Δεν μπορώ να το δώσω.

740
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Αλλά κάποιος από το γραφείο του Προέδρου
μπορεί να το κάνει.

741
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Μόνο αν ο ομιλητής
δηλώνει κωλυόμενος.

742
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Λοιπόν, κυρίες, με συγχωρείτε.
Πάω να φάω μεσημεριανό.

743
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Πήγαινε κάνε αυτό που έχεις να κάνεις.

744
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Θα ψηφίσουμε μεμονωμένα
ή ως κόμμα;

745
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ατομικό.

746
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Το γραφείο του Υπουργού Παιδείας, κυρία;

747
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
Στον επόμενο όροφο, στο τέρμα.

748
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Με συγχωρείτε. Καλημέρα.

749
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Καλημέρα.

750
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
Πρέπει να μιλήσω
στον Υπουργό Παιδείας.

751
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Το όνομά σου;
- Esmeralda Arboleda.

752
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
Κυρία Εσμεράλντα,
έχεις ραντεβού μαζί του;

753
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Όχι.

754
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
λυπάμαι,
αλλά είναι πολύ απασχολημένος.

755
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Αν θέλετε αφήστε τα στοιχεία σας,
και θα κλείσω το ραντεβού.

756
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Πρέπει να του μιλήσω τώρα.

757
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Σας είπα ήδη ότι είναι πολύ απασχολημένος,
λυπάμαι.

758
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
Αυτή τη στιγμή το δικαίωμα ψήφου μας
συζητείται στην αίθουσα του Συντάγματος.

759
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Δικαίωμά σου.
Ορυχείο.

760
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
Και είναι υψίστης σημασίας
για να του μιλήσω.

761
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Αν δεν του μιλήσω,

762
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
στο CEC, θα το καταστήσουν αδύνατο
για να είμαστε πολίτες.

763
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
Και θα είμαστε
γραμματείς όλη μας τη ζωή,

764
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
που δεν είναι κακό,
αλλά κακοπληρωμένες γραμματείς.

765
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
Έπρεπε να είχα μαζέψει
μερικές εσπαντρίγιες σε αυτό το τσαντάκι.

766
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Έχω κατιφέ.

767
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Φορέστε το για πόνο.

768
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Josefina,
πρέπει να πάρουμε μια απόφαση μαζί.

769
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Αν δεχθούμε εξετάσεις,
Συμβούλια, τι κάνουμε;

770
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Ας μην το ξεχνάμε αυτό
το ίδιο ήταν και με τους άντρες.

771
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Πρώτα το έδωσαν στους μορφωμένους

772
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
και μετά σε όσους είναι άνω των 21
με νομοθετικές μεταρρυθμίσεις.

773
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
Ήταν πριν από 50 χρόνια!

774
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Δεν μιλούν για ηλικία,
μιλάνε για μορφωτικό επίπεδο.

775
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
Δεν είναι ότι καλύτερο,
αλλά είναι μια προσφορά πάντως.

776
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
«Δεν είναι ιδανικό, αλλά
είναι ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός - είναι τεράστιο.

777
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Ας μην πουλάμε τον εαυτό μας για ψωμί.

778
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
Είναι ό,τι καλύτερο έχουν προτείνει-
το μόνο πράγμα, για την ακρίβεια.

779
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
Και η Βαλένθια είπε ότι έχουμε
να είσαι παντρεμένος για να ψηφίσεις;

780
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
Όλα είναι σκουπίδια.

781
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Ούτε στην Ιταλία, όπου βρίσκεται το Βατικανό,
έχει εξεταστεί τέτοια καταστολή.

782
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Η Βαλένθια είναι σίγουρα ο ίδιος ο Τορκεμάντα.

783
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Έχουμε άδεια να μιλήσουμε!!

784
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Τι του είπες;
Μπόρεσες να του μιλήσεις;

785
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Υπουργέ, όταν υπάρχει πρόβλημα
στο σπίτι σου το λύνεις

786
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
ή η γυναίκα σου;

787
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
Μπορούμε να μιλήσουμε,

788
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
αλλά ο Φελίξ πρέπει να μου παραχωρήσει τη θέση του.

789
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Το γεγονός είναι ότι έτρωγα
στο Giralda χθες το βράδυ.

790
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
ξόδεψε χρήματα για φαγητό, Γαβίρια.

791
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Από την τσέπη μου.
Πλήρωσα από την τσέπη μου.

792
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
Έφαγα όταν
δύο γερουσιαστές με πλησίασαν

793
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
και ρώτησε τι είναι αυτό το εμμονικό θέμα
σχετικά με την ψηφοφορία ήταν.

794
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
Και τους είπα ότι νομίζω
είναι πολύ σημαντικό να το συζητήσουμε.

795
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
Είναι σημαντικό.

796
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Ναί.

797
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
Και με ρώτησαν, λοιπόν,
αν είναι τόσο σημαντικό,

798
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
τότε τι ήταν η Βαλένθια,
Ο Arboleda και η Old Berta κάνουν εκεί;

799
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Ποιοι είναι αυτοί;
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;

800
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Η Βαλένθια και η Αρμπολέντα είναι οι μόνες
που γνωρίζουν πραγματικά το θέμα.

801
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Λοιπόν, μιλάνε.

802
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Είμαστε στο στόμα όλων.

803
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Είναι φοβισμένοι.

804
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
Είναι επικίνδυνο.

805
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Επικίνδυνο με ποια έννοια;

806
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Αν εγκρίνουμε τη γυναικεία ψήφο,

807
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
θα υπάρξει ηθική αγανάκτηση,

808
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
εκνευρισμός μεταξύ των πολιτικών,

809
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
και βία στους δρόμους,
ορδές βίας.

810
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Η χώρα δεν είναι προετοιμασμένη.
Δεν είναι η ώρα, Γαβίρια.

811
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Ίσως δεν είναι έτοιμο τώρα,

812
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
αλλά πριν από 100 χρόνια,
μια άλλη γυναίκα, η Manuela Sáenz,

813
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
πολέμησε στη μάχη
του Pichincha για την ανεξαρτησία μας.

814
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Εκατό χρόνια πριν.

815
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Ναι, αλλά ο πόλεμος είναι ένα πράγμα
και η επιλογή προέδρου είναι άλλο.

816
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Σκότωναν ο ένας τον άλλον
για τη δημοκρατία.

817
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Θα σου προτείνω κάτι.

818
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Γιατί δεν βγαίνεις στο δρόμο

819
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
ή πηγαίνετε στην πλάτη σας στο γραφείο σας
και πείτε στους υφισταμένους σας

820
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
ότι, από εδώ και πέρα, θα είναι γυναίκες
που επιλέγουν τον πρόεδρο.

821
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Ρωτήστε τους σαν αστείο
για να δούμε τι απαντούν.

822
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
Στο τέλος θα είμαστε εμείς
οι θυσιασθέντες.

823
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Να το θυμάστε αυτό.

824
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Πάλι.

825
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Τι απόφαση θα πάρουμε;

826
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
Οι κάρτες είναι ριχτές.

827
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Όλα όσα προτείνουν
είναι καταστροφικό.

828
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Έχω πολεμήσει αυτόν τον αγώνα
από τότε που ήσουν πέντε χρονών.

829
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
Και ποτέ, μα ποτέ δεν μας είχαν δώσει
την ευκαιρία να μιλήσει.

830
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Δεν το είχαν καν συζητήσει.

831
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
Και σήμερα, μας προτείνουν να ψηφίσουμε.

832
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος
με κάτι!

833
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Για να μπορέσω να λάβω τον λόγο,
Ο Φελίξ πρέπει να παραμερίσει.

834
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Για τον Félix, παραίτηση
είναι μια πράξη απειθαρχίας.

835
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει.

836
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Αυτή η πειθαρχία του καλού και του κακού
μας έφερε εδώ, ζητιανεύοντας.

837
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά.

838
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
Τι φοβάσαι;

839
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Να μας ρωτήσουν οι ιερείς
να ψηφίσει για το Συντηρητικό Κόμμα,

840
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
ή απλώς ότι θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε;

841
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Τώρα ανοίγεις τα φτερά σου,

842
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
αποκτώντας δύναμη.

843
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Τώρα έλα και σταθείς μπροστά μου

844
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
γιατί νιώθεις υποστήριξη,

845
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
γιατί νιώθεις δυνατός.

846
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Με έχεις δει στις συναντήσεις, Forero,
και έχεις πάει στο σπίτι του πατέρα μου.

847
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Πες μου ποια είναι η διαφορά
μεταξύ εμένα και άλλων γυναικών;

848
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Τίποτα, είστε όλοι ίδιοι.

849
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Αν μας γυρίσεις την πλάτη,

850
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
θα κάνεις το χειρότερο λάθος
ο πρόεδρος ενός κόμματος μπορεί να κάνει.

851
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Τόση αλαζονεία σε αυτό το εύθραυστο σώμα.

852
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
Τι φοβάσαι;

853
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Με συγχωρείτε;

854
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Βαλένθια.

855
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Βαλένθια, να σου πω, νομίζω
ήρθε η ώρα να αρχίσεις να εξημερώνεις την αδερφή σου.

856
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Έχει πολύ χαλαρά ηνία.

857
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Προσοχή, Forero.

858
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Με συγχωρείτε.

859
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Καταλαβαίνεις
την ανάγκη να ακουστούμε,

860
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
να συνεισφέρει, να χτίσει σε αυτή την κοινωνία;

861
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Ναί.

862
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
Είναι πολύ σημαντικό

863
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
ότι χειριζόμαστε τη συζήτηση.

864
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Φέλιξ...

865
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
είναι φοβισμένοι.

866
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια συζήτηση
από την καρδιά.

867
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
Και είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε.

868
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ αμετάκλητα
ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ

869
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚΛΟΓΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.

870
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
Το Συντηρητικό Κόμμα
παραμένει σταθερή στην απόφασή της

871
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
ότι οι γυναίκες με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης,
ιδανικά με πανεπιστημιακή μόρφωση,

872
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
είναι αυτοί που έχουν δικαίωμα ψήφου.

873
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
είναι κατανοητός ο φόβος
που προκαλείται από την αβεβαιότητα

874
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
βλέποντας Κολομβιανές γυναίκες
κάνουν κάτι που δεν έχουν κάνει ποτέ.

875
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
Δεν είναι φόβος, είναι τρόμος.

876
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Κύριε Φορέρο,

877
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
έχουν βρεθεί στο
περιθώρια της πολιτικής εδώ και δεκαετίες.

878
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Ψιθυρίζοντας στο αυτί μας.

879
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
Δεν είναι κάτι καινούργιο.

880
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Κύριε, μου κάνει εντύπωση η αφέλεια σας.

881
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Ψιθυρίζοντας στο αυτί ποιανού;

882
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
Είναι οι ιερείς
που τους ψιθυρίζουν στα αυτιά

883
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
να τους κάνει να ψηφίσουν όπως θέλουν.

884
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Σκέφτεσαι πολύ άσχημα για τις γυναίκες.

885
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

886
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Δεν τους σκέφτομαι άσχημα…

887
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
πρόκειται για τις αρμοδιότητές τους.

888
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
Αυτό που έχω προτείνει,

889
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
και θα προτείνω για πέμπτη φορά

890
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
είναι ότι, είτε ψηφίζουν
για δημοτικά συμβούλια

891
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
ή να αξιολογηθεί η ικανότητά τους
μέσω κρατικών εξετάσεων.

892
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Όχι!

893
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
Σε τι είδους εξετάσεις αναφέρεσαι,
Ortiz;

894
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Παρόμοια με αυτά που γίνονται στα σχολεία,
εξετάσεις γενικών γνώσεων.

895
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Μόλις άνοιξαν σχολεία για γυναίκες!

896
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Στο ίδιο υποβλήθηκαν και οι άντρες.

897
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Οι άνδρες δεν έχουν υποβληθεί ποτέ
σε μια τέτοια δοκιμασία!

898
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
Κυρία!

899
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Να σου θυμίσω Εσμεράλντα,

900
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
ότι στη συνταγματική μεταρρύθμιση του 1905

901
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
όλοι οι άνδρες άνω των 21 ετών
απαιτούνταν η ίδια διαδικασία

902
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
να εγγυηθεί την εγκυρότητα
της λαϊκής ψήφου.

903
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
Το 1905 γράφτηκε μια νέα μεταρρύθμιση,
συντηρητική και συγκεντρωτική φύση.

904
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Δήλωσε ως πολίτες Κολομβιανούς άνδρες
άνω των 21 με επάγγελμα, εμπόριο,

905
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
ή νόμιμη κατοχή
να συντηρούν τον εαυτό τους,

906
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
με ετήσιες αποδοχές άνω των 500 πέσος
ή ακίνητα αξίας άνω των 1.500 πέσος,

907
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
αλλά ποτέ δεν χρειάστηκε τεστ γνώσεων.

908
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Η ανάγνωση και η γραφή είναι δεξιότητες
ότι περισσότερες από τις μισές γυναίκες λείπουν.

909
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
Και θα υπονόμευε τα θεμέλια
της δημοκρατίας, έτσι δεν είναι, Εσμεράλντα;

910
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
Ο μισός ανδρικός πληθυσμός
δεν έχει τελειώσει το σχολείο!

911
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Θέλετε πραγματικά να κυκλοφορήσετε ένα
εκλογική δύναμη με αυτές τις συνθήκες;

912
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
Αυτό θα άνοιγε την πόρτα στην αναρχία.
Σκέψου το!

913
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Αναρχία, που προέρχεται από τα<i>an</i> και <i>arkhê</i>,

914
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Που σημαίνει έλλειψη εξουσίας
και έλλειψη κυβέρνησης.

915
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Μια δημοκρατία στην οποία ολόκληρος ο πληθυσμός της
έχει το ίδιο επίπεδο γνώσεων

916
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
θα ήταν μια πολιτική ουτοπία.

917
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Δημοκρατία, από την ελληνική,

918
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
η <i>κυβέρνηση του λαού</i>,
μορφωμένοι ή όχι, και όχι μόνο οι μισοί από αυτούς.

919
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
Αυτή είναι η Clara Albornoz.

920
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Πάρε θέση.

921
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Να ο μπαμπάς σου.

922
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

923
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Χειρότερο από πριν;

924
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Όχι, όχι χειρότερα.

925
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Πράγματι προσφέρθηκαν να ψηφίσουν για τα Συμβούλια
ή να αποφοιτήσουν από το σχολείο.

926
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Εγκρίνουν το δικαίωμα ψήφου;

927
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Όχι, όχι. Λένε
πρέπει να ψηφίσουμε για συμβούλια.

928
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Δεν είναι θέμα ψήφου
για όλα τα πολιτικά αξιώματα γενικά.

929
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουν προτείνει
σε 20 χρόνια.

930
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Αυτό υπήρξα
λέγοντάς τους για λίγο.

931
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Ας το δεχτούμε!

932
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Δεν ξέρω.
- Όχι.

933
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Κάνουμε έκκληση μετά, κορίτσια!
Κάνουμε έκκληση!

934
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Φέλιξ,

935
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
ξέρεις δύο, ας πούμε,
τρεις γυναίκες με πνευματική ικανότητα.

936
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

937
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Θα παραδίδατε
το μέλλον αυτής της χώρας

938
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
στην κυρία που σου καθαρίζει το σπίτι;

939
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
Δηλαδή στην υπηρέτρια στο σπίτι σου;

940
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
Είναι μια πολύ επικίνδυνη απόφαση.
Οι γυναίκες δεν είναι ικανές.

941
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Τώρα,

942
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
επιτρέψτε μου να κάνω την ίδια ερώτηση
σε όλους σας.

943
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο

944
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
θα παρέδιδε
το μέλλον αυτής της χώρας

945
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
σε μια απαίδευτη γυναίκα;

946
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
θα ήθελα.

947
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Σκεπτόμενος το,

948
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
είναι αυτοί που πρέπει να είναι εδώ.

949
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Ποιος ξέρει την ικανότητά τους
καλύτερα αλλά οι ίδιοι;

950
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Κυρία Αρμπολέδα, ελάτε, παρακαλώ.

951
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Όχι, κύριε, δεν μπορεί!

952
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Δεν μπορεί!

953
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Όχι όχι.

954
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
Δεν είναι εντός του κανόνα!

955
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Ναι, μπορεί.

956
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
Ήταν εξουσιοδοτημένο
από τον Υπουργό Παιδείας,

957
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
Και της δίνω το λόγο
ώστε να μπορεί να ηγηθεί αυτής της συζήτησης η ίδια.

958
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Κύριε Arboleda, ελάτε, παρακαλώ.

959
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Φελίξ, θα αμαύρωνε την κληρονομιά σου.

960
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Ας μετρήσουμε τη χωρητικότητά τους σε αυτό το δωμάτιο.

961
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Για να δούμε, πού είναι η εξουσιοδότηση;

962
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
Εδώ είναι.

963
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Κύριοι,

964
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
Ο νόμος είναι νόμος!

965
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Δεν υπάρχει ιστορικό προηγούμενο,

966
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
αλλά αν το εξουσιοδοτούσε ο Υπουργός
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα, κύριε.

967
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Προδότες.

968
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Κυρία Αρμπολέδα, έχετε τηλέφωνο.

969
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Δεν αντέχω αυτή τη στιγμή,
Κατευθύνομαι στη συζήτηση.

970
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
Ο κ. Ουρίμπε λέει ότι είναι επείγον.

971
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Καμία γυναίκα δεν έχει σταθεί ποτέ σε αυτό το βάθρο,
και δεν θα αλλάξει τώρα.

972
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
Και πού είναι η κυρία Αρμπολέδα;

973
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Πρέπει να είναι στο σπίτι,
όπως όλοι οι άλλοι.

974
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Πρέπει να είστε όλοι στο σπίτι!

975
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
<i>Δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά πρέπει να σου πω ότι το αγόρι έπεσε,</i>

976
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
<i>χτύπησε δυνατά το κεφάλι του, τραυμάτισε το κεφάλι του
Είναι τραυματισμένος κοντά στο μάτι του.</i>

977
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
<i>Έχει πολλή αιμορραγία, δεν είμαι σίγουρος τι
συνέβη, έπαιζε σε εκείνη την κουπαστή,</i>

978
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
<i>αλλά, ειλικρινά, υπάρχει πολύ αίμα.</i>

979
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
<i>Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο γιατρό,
και η αδερφή σου είναι καθ' οδόν.</i>

980
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Εσμεράλντα!!

981
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
<i>...τον μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.</i>

982
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
<i>Έχει αιμορραγία, αλλά μην ανησυχείτε...</i>

983
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Εάν τα άτομα επιτρέπεται να μεταφέρουν ελεύθερα
έξω από τις φυσικές τους κλίσεις, Gaviria,

984
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
μια δυσανάλογη καταστροφή θα
οργανώνεται αυθόρμητα.

985
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Και αυτό συμβαίνει εδώ!

986
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Ο Σέρχιο έσπασε το κεφάλι του.

987
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι, όπως όλες οι άλλες.

988
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Ο Σέρχιο έσπασε το κεφάλι του.

989
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Ο Σέρχιο έσπασε το κεφάλι του.

990
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
Και που είναι η κυρία;

991
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Ψάχνεις για το σωστό...

992
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Εσμεράλντα.

993
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Πρέπει να είσαι στο σπίτι!

994
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Πάμε στο πάρκο!

995
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Τι συνέβη; Τι συνέβη;

996
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Τι είναι αυτό;

997
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Τι ήταν αυτό;

998
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Τι συνέβη;

999
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Τι είναι αυτό;

1000
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Τι συμβαίνει;

1001
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Χτύπησε κανείς;

1002
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Φοβισμένος.

1003
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Είναι αυτές οι εκρήξεις;

1004
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Σαν κροτίδες.

1005
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Αυτός ο θόρυβος ήρθε από την άλλη πλευρά.

1006
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Ξέρεις ποιος ήταν;
Οι άντρες που άφησαν το σημείωμα στο αυτοκίνητό της;

1007
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Ποιος είναι αρκετά γενναίος για να βγει
και να μάθω τι συμβαίνει εκεί έξω;

1008
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Μπορεί να μην είμαι ο πιο γενναίος,
αλλά εγώ είμαι αυτός που έχει ανάγκη.

1009
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Νομίζω ότι θα βγω έξω
γιατί πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1010
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Πρόσεχε, Γαβίρια, αν βγαίνεις έξω.

1011
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Προσέχετε τι;

1012
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Οι επικίνδυνοι είναι εδώ μέσα.

1013
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
Επίτροποι!

1014
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Σας ζητείται να αποφύγετε την αναχώρηση
στο Καπιτώλιο μέχρι νεωτέρας.

1015
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Τι ειδοποίηση;

1016
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Τι συμβαίνει;

1017
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Έγινε μια ισχυρή έκρηξη
μπροστά από την Plaza de Bolívar

1018
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να βγεις έξω
μέχρι να καθαριστεί η περιοχή.

1019
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Ήταν μια επίθεση εναντίον
την Εθνική Συντακτική Συνέλευση;

1020
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Θέλουν να καταστρέψουν τη χώρα!

1021
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
Αυτό θέλουν,
να καταστρέψει τη χώρα!

1022
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Μπορείτε να πάτε στο διπλανό δωμάτιο,
αλλά δεν μπορεί να φύγει από το Καπιτώλιο.

1023
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Εσμεράλντα, είσαι καλά;
- Ναι.

1024
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Γεια σου αγαπητέ μου.

1025
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Μπαμπάς.

1026
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Γιατί δεν έμεινες σπίτι;

1027
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Θέλω να είμαι μαζί τους.

1028
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
Καλώς.

1029
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
Σε κάθε περίπτωση, κανείς μας δεν μπορεί να φύγει.

1030
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Τσιγάρο;

1031
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
Α ναι, για τα νεύρα.

1032
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό;

1033
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Μια βόμβα;

1034
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
μια φιάλη αερίου;

1035
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Εναντίον μας;
Κινδυνεύουμε;

1036
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Δεν έχω ιδέα.

1037
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Υπάρχει τρόπος αποστολής
μήνυμα στον Πρόεδρο;

1038
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Έχουμε εντολή να μην φύγουμε
ο τόπος απροστάτευτος.

1039
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Τι είναι αυτό;
Δεν λειτουργεί;

1040
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Τίποτα. Τα τηλέφωνα έχουν πέσει.

1041
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με τον Υπουργό για να μπορέσει
να σταματήσει η ακύρωση της συνεδρίας,

1042
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
αλλά δεν δουλεύει!

1043
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Δεν μπορείτε να βγείτε, κυρία.

1044
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!

1045
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Δεν μπορείτε να βγείτε, κυρία.

1046
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!

1047
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1048
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Πρέπει να κλείσω την πόρτα, κυρία.

1049
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Υπάρχουν άλλοι φακοί εκεί έξω;

1050
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Ναί.

1051
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Ευχαριστώ πολύ, είναι τέλειο.

1052
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Τι κάνουμε αν ακυρώσουν τη συνεδρία;

1053
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Ας μιλήσουμε με τον πρόεδρο της ΚΕΚ

1054
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
να εξασφαλίσει την ψήφο των δημοτικών συμβουλίων
εγκρίνεται.

1055
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Εάν ακυρώσουν τη συνεδρία, θα χρειαστεί
τουλάχιστον τρεις μήνες για την επανέναρξη.

1056
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Θα βρουν δικαιολογίες,
και δεν θα μείνουμε ξανά με τίποτα.

1057
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Ξέρω ότι το διακύβευμα είναι μεγαλύτερο,

1058
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
αλλά πρέπει να κρατηθούμε
σε αυτό που μπορούμε να καταλάβουμε.

1059
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Με ακούς;

1060
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Τελικά!

1061
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Κύριοι...

1062
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
Φαγητό!!

1063
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Καλησπέρα.

1064
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

1065
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Νάνσυ, έλα εδώ.

1066
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
<i>Γεια σας.</i>

1067
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
Μαμά!

1068
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
<i>Κόρη, γλυκιά μου.</i>

1069
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Πώς είναι ο Σέρχιο;

1070
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Πες μου ότι είναι καλά, σε παρακαλώ.

1071
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
<i>Ο Σέρχιο είναι πολύ καλά.</i>

1072
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
<i>Είναι ένα πολύ γενναίο αγόρι.</i>

1073
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
<i>Και κοιμάται ήδη.</i>

1074
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Θέλω να πάω σπίτι, μαμά.

1075
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Αυτοί οι άνθρωποι...

1076
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι με τον Σέρχιο.

1077
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
<i>Ο γιατρός είπε ότι είναι πολύ καλά.</i>

1078
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
<i>Ήταν μόνο μερικά ράμματα.</i>

1079
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
<i>Είμαι εδώ με την αδερφή σου
φροντίζοντας τον.</i>

1080
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
<i>Δώστε μας αυτό το προνόμιο.</i>

1081
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Δεν ξέρω αν μπορώ, μαμά.

1082
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
<i>Μείνετε συγκεντρωμένοι
τι πήγατε εκεί να κάνετε.</i>

1083
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
<i>Μην τους αφήσεις να σε νικήσουν, Εσμεράλντα.</i>

1084
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
<i>Αναζητήστε τον λόγο,</i>

1085
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
<i>ψάξτε τον λόγο στην καρδιά σας.</i>

1086
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Πονάει το γόνατό σας;

1087
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
Ω, όχι, όχι.

1088
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Θα πρέπει να το πλύνετε με νερό και σαπούνι.

1089
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Εκεί είναι το μπάνιο.

1090
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Σας ευχαριστώ.

1091
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Είσαι καλά;

1092
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Ναί.

1093
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Ναί.

1094
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Πώς σε λένε;
- Νάνσυ.

1095
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Ομοφυλόφιλος.

1096
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Τι όμορφο όνομα.

1097
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Πηγαίνεις σχολείο, Νάνσυ;

1098
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Ναι, είμαι στο δεύτερο έτος.

1099
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
Εκεί έξω,

1100
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
υπάρχουν κάποιοι άντρες που σκέφτονται

1101
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
ότι μόνο οι γυναίκες που σπουδάζουν
θα πρέπει να μπορεί να ψηφίσει.

1102
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Μπορείς να ψηφίσεις.

1103
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Τι είναι να ψηφίσετε;

1104
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
Είναι

1105
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
παίρνοντας την άκρη του δακτύλου σου,

1106
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
βουτώντας το σε μελάνι

1107
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
να επιλέξει να είναι ελεύθερος.

1108
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Η μαμά μου δεν θα μπορεί να ψηφίσει.
Δεν πήγε σχολείο.

1109
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Η μαμά σου πήγε σχολείο;

1110
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Όχι.

1111
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Ούτε η μαμά μου θα μπορεί να ψηφίσει!

1112
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1113
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Ευχαριστώ πολύ, Νάνσυ.

1114
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Ψηφίστε το σωστό μια για πάντα!

1115
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Μόλις γίνουμε πολίτες θα έχουμε
ένας σκοπός να εκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας.

1116
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, δεν είναι μόνο μια ψήφος!

1117
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Σας φαίνεται δίκαιο που δεν το κάνω
έχω εξουσία πάνω στον Σέργιο, στον γιο μου;

1118
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Ένα παιδί που έφερα στον κόσμο
και ποιον μεγαλώνω;

1119
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
Εσύ,

1120
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
που ξεκινούν
η πολιτική σου καριέρα,

1121
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
έχει οκτώ εκατομμύρια πιθανούς ψηφοφόρους.

1122
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Θα τους αφήσεις να γλιστρήσουν
μακριά

1123
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
ακολουθώντας το Forero;

1124
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Ο Φορέρο βρίσκεται ήδη σε έξοδο.

1125
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Όλα όσα έμαθα για τη νομική,

1126
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
όλα όσα έχω εφαρμόσει όλα αυτά τα χρόνια,
κρατά τα πόδια μου από το να τρέμουν.

1127
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Αλλά έχω μάθει αυτόν τον εκφοβισμό
δεν μπορεί να νικηθεί με νόμους.

1128
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Αυτό το κτίριο είναι 112 ετών

1129
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
και 20 επίτροποι συναντήθηκαν

1130
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
για να γίνει η πρώτη μεγάλη μεταρρύθμιση
του Πολιτικού Συντάγματος.

1131
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Οι πατέρες του Έθνους.

1132
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Έχεις την υποστήριξή μου,

1133
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
αλλά με τα δημοτικά συμβούλια.

1134
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
Είναι μια καλή άσκηση.

1135
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Μην το υποτιμάτε, κυρία Αρμπολέδα,
είναι αργά

1136
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
και είμαι κουρασμένος.

1137
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Εκτός κι αν αφήσουμε αυτή τη συζήτηση για αργότερα.

1138
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για αυτούς
να πάω σπίτι και να το σκεφτώ.

1139
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
Τι κι αν ο Albornoz έχει δίκιο

1140
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
και δεν είμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε
αυτή η πολιτική ευθύνη;

1141
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Ποιος μας εγγυάται για το αντίθετο;

1142
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Κανείς.

1143
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Ποια από τις προτάσεις
θα το σκεφτουμε?

1144
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Κανένας.

1145
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Είμαστε οκτώ εκατομμύρια!

1146
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Ας πάρουμε για τι ήρθαμε εδώ.

1147
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το δωμάτιο.

1148
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
Το ποσοστό γεννήσεων αυξήθηκε στην Ιταλία.

1149
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Έχουν γιορτάσει περισσότερους γάμους
σε σχέση με τα τελευταία 50 χρόνια.

1150
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Το δικαίωμα ψήφου δεν επηρέασε τίποτα,

1151
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
ακριβώς το αντίθετο.

1152
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,

1153
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
οι γυναίκες πάντα
έδειξαν την πίστη τους στη χώρα.

1154
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Φανταστείτε την υποστήριξη που θα δώσουν

1155
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
σε όποιον τους βοηθά να επιτύχουν
κάτι τόσο σημαντικό.

1156
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Μη μου πείτε ότι θα παραδώσετε
οι ψήφοι του γυναικείου πληθυσμού προς εμένα.

1157
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Δεν μπορώ να πάρω μια απόφαση για αυτούς.

1158
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Αλλά υποθέτω ότι θα κλίνουν
απέναντι σε όποιον τους υπερασπίζεται.

1159
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
Μου αρέσει αυτό.

1160
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Κύριε Πρόεδρε, ώρα για επανέναρξη της συνεδρίασης!

1161
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Μπορεί να το ακυρώσουμε.

1162
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Θα αναβάλεις
συνταγματική σύνοδο;

1163
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Γιατί μια συνεδρία δεν έχει ποτέ
ακυρώθηκε στο παρελθόν,

1164
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
δεν θέλεις να είσαι
ο πρώτος που το έκανε.

1165
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Πάμε.

1166
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Κύριοι, παρακαλώ, μέσα.

1167
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Επίτροποι, μέσα, παρακαλώ.

1168
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Γιατρέ, μέσα, παρακαλώ.

1169
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
Επίτροποι.
Γιατρό Φορέρο, μέσα, παρακαλώ.

1170
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Κύριοι, είναι εντολή του Προέδρου.

1171
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Σας καλώ να συνεχίσετε τη συζήτηση.

1172
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Δεν μπορείτε να φύγετε από το δωμάτιο, κύριε.

1173
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Διαταγές της Προεδρίας, κύριε.

1174
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Όλοι, πίσω στην αίθουσα συζήτησης.

1175
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Κύριοι,
όλοι πίσω στην αίθουσα συζήτησης.

1176
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Η συζήτηση δεν τελείωσε, κύριοι,
παρακαλώ ας πάμε πίσω στο δωμάτιο.

1177
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1178
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Κύριοι,

1179
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
τι αποφάσισες
για τα πολιτικά δικαιώματα των γυναικών;

1180
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Είμαστε κουρασμένοι.

1181
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Εξαντλημένος!

1182
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Αλλά αυτή ήταν η δουλειά
διοριστήκατε, κύριοι.

1183
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Για την υπεράσπιση της δημοκρατίας.

1184
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
Και χωρίς τον μισό πληθυσμό,
η δημοκρατία είναι αυθαίρετη.

1185
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Ούτε ψηφοφορία ούτε συμμετοχή
στην πολιτική ζωή διαλύει ένα σπίτι.

1186
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Θα συνεισφέρουμε
στη διοίκηση του κράτους,

1187
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
με αυτήν την πηγή που είναι αμόλυντη.

1188
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
Και δίπλα σου

1189
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
θα εκλέξουμε τους κυβερνήτες μας.

1190
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Κυρία, ω, έλα τώρα!

1191
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Έχουμε τις ίδιες δυνατότητες, κύριοι.

1192
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
Το λέει η επιστήμη,
η ιστορία το επαναλαμβάνει, και το ξέρεις!

1193
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
Και σήμερα, κύριοι,

1194
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
εξαρτάται από τους άντρες μέσα
εξουσία να το κάνει νόμο.

1195
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Όχι επειδή είναι δίκαιο,

1196
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
όχι επειδή στεκόμαστε ακόμα εδώ,

1197
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
όχι επειδή δουλεύαμε
δίπλα δίπλα όλη μέρα,

1198
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
αλλά επειδή είναι το σωστό.

1199
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Εμείς, μαζί με
τα οκτώ εκατομμύρια γυναίκες εκεί έξω,

1200
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
σας προτρέπω να εγκρίνετε
δικαίωμα ψήφου των γυναικών στο σύνολό του!

1201
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Λοιπόν, ποιος από εσάς υποστηρίζει την έγκριση
πρόταση για τα δικαιώματα των γυναικών

1202
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
να το παρουσιάσει στη συντακτική συνέλευση;

1203
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Εγκρίνω τα πλήρη δικαιώματα.

1204
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Καλός.

1205
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
Είμαι υπέρ...

1206
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
της χορήγησης γυναικών
πολιτικά δικαιώματα στο σύνολό τους.

1207
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!

1208
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Ήμασταν στην πολιτική ζωή
για περισσότερα από 200 χρόνια.

1209
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Όχι!

1210
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
Δεν εγκρίνω!

1211
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Παρακαλώ κύριοι.

1212
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
Όλο το συντηρητικό κόμμα

1213
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
εγκρίνει ότι η γυναικεία
δικαιώματα γίνονται συνταγματικά.

1214
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Ναί!!!

1215
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
Ωστόσο...

1216
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
είμαστε πολύ λίγοι για να φτιάξουμε τέτοια
μια σημαντική απόφαση.

1217
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Αναβάλλουμε αυτήν την απόφαση

1218
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
προς την Εθνική Συντακτική Συνέλευση,

1219
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
να καθορίσει πώς και πότε
οι γυναίκες θα ασκήσουν αυτό το δικαίωμα.

1220
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
συμφωνώ.

1221
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Ας είναι αυτοί που θα αποφασίσουν.

1222
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Ας είναι αυτοί.

1223
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Εγκρίνεται ότι
το δικαίωμα στην ψήφο των γυναικών

1224
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
να συζητηθεί στο
Εθνική Συντακτική Συνέλευση,

1225
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
ας είναι οι νομοθέτες
για να το ρυθμίσει τον ερχόμενο Αύγουστο. έχω μιλήσει.

1226
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Δειλούς!

1227
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
Δεν έχω καταφέρει
για να λειτουργήσει το τζουκ μποξ

1228
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
και χρειαζόμαστε μουσική για να γιορτάσουμε.

1229
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Θέλω να παίξεις το τραγούδι
σου αρέσει περισσότερο.

1230
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Πες το.

1231
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Πες ότι μια μπάντα απατεώνων
κυβερνά το κράτος μας.

1232
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Αχυροουρά σκάρτοι.

1233
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Το είπες.

1234
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Μίζεροι απατεώνες!

1235
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Και εσύ.

1236
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Το κάνατε συνταγματικό!

1237
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Πρέπει να γιορτάσουμε!

1238
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
Κι αν το αποφασίσουν
μόνο παντρεμένες γυναίκες μπορούν να ψηφίσουν;

1239
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Τότε παντρευτούμε όλοι!

1240
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Μας άφησαν να πετάξουμε,

1241
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
αλλά μας έκοψαν τα φτερά.

1242
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Όχι, κυρία.

1243
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Αν υπήρχε κάτι να αποδειχτεί,
το έχεις ήδη αποδείξει!

1244
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Τώρα,

1245
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
πήγαινε να δεις τον γιο σου, που είναι πολύ καλά,

1246
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
και επιστρέψτε να γιορτάσετε
με την αδερφή σου.

1247
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Το έκανες!

1248
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
Τους επόμενους έξι μήνες,
οι πορείες εντάθηκαν

1249
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
απαιτώντας απεριόριστα δικαιώματα ψήφου.
Η πίεση ήταν ασταμάτητη.

1250
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Γωνιά, πολιτικά κόμματα
δεν είχε άλλη επιλογή από το να τους στηρίξει.

1251
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
Ο Πρόεδρος διόρισε τη Josefina Valencia
στην Εθνική Συντακτική Συνέλευση.

1252
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Αλλά το κίνημα δεν σταμάτησε - εκατοντάδες
γυναίκες πλημμύρισαν την προεδρία με επιστολές,

1253
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
απαιτώντας από την Esmeralda Arboleda
διοριστεί επίσης.

1254
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
<i>...Ως εκπρόσωπος των γυναικών
για το Συντηρητικό Κόμμα,</i>

1255
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
<i>υπάρχει πίεση από το Κόμμα των Φιλελευθέρων...</i>

1256
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Πότε πάνε
να ανακοινώσω το ραντεβού;

1257
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
«Το πιο πιθανό είναι αυτό
δεν θα διοριστω.

1258
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
<i>Ελ Τιέμπο</i>

1259
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Η Esmeralda Arboleda πρέπει να είναι
ένας εκπρόσωπος στη Συντακτική Συνέλευση.

1260
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
<i>Γράμματα και δαντέλα:</i>
Εκατοντάδες γυναίκες έχουν στείλει γράμματα

1261
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
στον στρατηγό Rojas Pinilla
προς υποστήριξη της Esmeralda Arboleda.

1262
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
Ο ταχυδρόμος έφτασε!!

1263
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Αδελφή!

1264
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Ανοίξτε το.

1265
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Η κυρία Josefina Valencia.

1266
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Η κυρία Esmeralda Arboleda.

1267
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Εδώ είμαστε.

1268
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Είμαστε ήδη μαμάδες,

1269
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
Και τώρα είμαστε κι εμείς
πατέρες του Έθνους.

1270
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Κύριοι,

1271
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
έχετε εκλεγεί για να προσαρμοστείτε

1272
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
το βιβλίο του Συντάγματος
προς όφελος των Κολομβιανών πολιτών.

1273
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Παρακαλώ σταθείτε για τον όρκο.

1274
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Ορκίζομαι στον Θεό και υπόσχομαι στους ανθρώπους

1275
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
να τηρούν πιστά το Σύνταγμα
και τους νόμους της Κολομβίας.

1276
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
Η συνεδρία ξεκινά.

1277
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
Το πρώτο θέμα που πρέπει να εξεταστεί
είναι δικαίωμα ψήφου των γυναικών.

1278
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
Κυρία Esmeralda Arboleda,

1279
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
παρακαλώ.

1280
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Αγαπητοί κύριοι:

1281
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Μας κάλεσαν

1282
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
να κάνει μεταρρυθμίσεις στο Σύνταγμα,

1283
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
για να διασφαλιστεί ότι παραμένει σχετικό με το
γεγονότα στη χώρα μας και στον κόσμο.

1284
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Βλέπω γυναίκες στις εξέδρες,

1285
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
και χιλιάδες άλλοι στους δρόμους,
περιμένει να αναγνωριστεί.

1286
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
Σε περιόδους πολέμου, οι γυναίκες έχουν
υπέστησαν την καταστροφή των σπιτιών τους,

1287
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
την απώλεια των αγαπημένων τους,

1288
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
όμως έχουν δείξει την πίστη τους
και ακεραιότητα προς τη χώρα.

1289
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Τις σκέφτεσαι;

1290
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
Σχετικά με τις κόρες σας;

1291
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Γιατί όταν μεγαλώσουν, θα γίνουν
το θεμέλιο αυτής της κοινωνίας.

1292
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
Και μόνο εσύ που κάθεσαι εκεί,
μπορούν να αποφασίσουν το μέλλον τους.

1293
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Με ή χωρίς την υποστήριξή μας,

1294
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
είτε ψηφιστεί αυτός ο νόμος είτε όχι,

1295
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
η νοοτροπία των γυναικών έχει αλλάξει.

1296
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
Και θα συνεχίσει να αλλάζει.

1297
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
Η ευθύνη μιας χώρας
δεν στηρίζεται στα χέρια λίγων.

1298
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
βρίσκεται στα χέρια όλων των ανθρώπων της.
Εδώ ζούμε,

1299
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
και αν κάνουμε τη δουλειά σήμερα, εδώ είναι που
τα παιδιά μας θα ζήσουν αύριο.

1300
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Μερικές φορές αμφιβάλλουμε για τον θεσμό,

1301
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
αμφιβάλλουμε για τα πολιτικά κόμματα,

1302
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
αμφιβάλλουμε για τον εαυτό μας.

1303
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Αλλά σήμερα, δεν στέκεσαι εδώ
με ένα πολιτικό κόμμα,

1304
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
ούτε ως λάβαρο για έναν ηγέτη,

1305
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
ούτε ως απόστολος μιας θρησκείας.

1306
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Είστε εδώ λόγω του οράματός σας

1307
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
και την ανάγκη σου για δικαιοσύνη,
και ότι η δικαιοσύνη καθοδηγείται από τη λογική.

1308
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Όπως μου είπε κάποτε η μητέρα μου.

1309
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
όλοι έχουμε λόγο στην καρδιά μας.

1310
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Σχετικά με την επανειλημμένη ανησυχία

1311
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
εγείρεται από πολλά μέλη της συνέλευσης

1312
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
για το ποιος θα κουνήσει τις κούνιες;

1313
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
οι γυναίκες είμαστε μητέρες,

1314
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
και δεν θα το εγκαταλείψουμε ποτέ.

1315
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
Είναι ακριβώς το μεγαλείο
αυτής της αποστολής

1316
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
που μας οδηγεί στη φροντίδα, την υποστήριξη,
και προστατεύουν την αλλαγή

1317
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
καθώς οι κόρες μας χαράζουν το δρόμο τους.

1318
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Πρέπει να έχουμε
το δικαίωμα ψήφου στο σύνολό του!

1319
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Όλες οι γυναίκες!

1320
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
Οι μητέρες, οι κόρες,

1321
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
αυτοί που θα έρθουν ακόμα.
Όλοι τους!

1322
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Το δικαίωμα

1323
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
χωρίς περιορισμούς.

1324
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
Και να έχουμε κάτι που δεν είχαμε ποτέ,

1325
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
πρέπει να κάνουμε κάτι που δεν κάναμε ποτέ.

1326
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Αγαπητοί κύριοι,

1327
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
γυναίκες?

1328
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
σώζεις το έθνος!

1329
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Βουλευτές, σας προσκαλώ
να ψηφίσει την πρόταση για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών.

1330
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
εγκρίνω.

1331
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
εγκρίνω.

1332
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
εγκρίνω.

1333
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
εγκρίνω.

1334
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
εγκρίνω.

1335
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
εγκρίνω.

1336
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
εγκρίνω.

1337
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
εγκρίνω.

1338
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
εγκρίνω.
- Εγκρίνω.

1339
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
εγκρίνω.
- Εγκρίνω.

1340
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
εγκρίνω.

1341
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Το καταφέραμε!

1342
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Το καταφέραμε!

1343
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Τα δικαιώματά μας!

1344
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Η ψήφος μας!

1345
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Το έχουμε!
Είναι δικό μας!

1346
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
Είναι δικό μας!
Ευχαριστώ γυναίκες!

1347
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
Στις 25 Αυγούστου 1954, Κολομβιανές
αναγνωρίστηκαν ως πολίτες.

1348
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Τρία χρόνια αργότερα, 1.835.255 γυναίκες
πήγε στις κάλπες

1349
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
να ασκήσουν το εκλογικό τους δικαίωμα, ξεπερνώντας
συμμετοχή ανδρών σε πολλές περιοχές.

1350
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Αυτή η ταινία είναι ένας φόρος τιμής σε αυτούς
και δέσμευση στην ιστορία.

1351
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Στην Αναστασία, την Παυλίνα και την Τζουλιέτα,

1352
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
Και σε όλες τις κόρες που έχουν κάνει
ιστορία και θα συνεχίσει να τη σφυρηλατεί.

1353
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΚΥΡΙΟΙ